Im ungarischen Ort Gyöngyöspata haben rechtsradikale Gruppierungen ihre Anhänger zur Teilnahme an einem „Trainingslager“ aufgefordert. Die Anhänger sollten uniformiert und mit Gummigeschosswaffen erscheinen. Mehrere hundert ortsansässige Frauen und Kinder aus der Roma-Bevölkerung wurden vom Roten Kreuz mit Bussen aus Furcht vor Zwischenfällen in Sicherheit gebracht.
Das „Trainingslager“ – hierzulande würde man von „Wehrsportübung“ sprechen – ist eine erneute heftige Provokation der rechtsradikalen Jobbik und der ihr nahestehenden Organisationen. Die Orbán-Regierung hatte im Wahlkampf angekündigt, mit den Aufmärschen Schluss zu machen; nach einer Zeit relativer Ruhe marschieren die Gruppen seit Anfang März jedoch mit gestiegenem Selbstbewusstsein wieder auf. Für die Regierung besteht dringender Handlungsbedarf.
Im Ort halten sich mehrere hundert Polizisten auf, um eine Eskalation zu verhindern.
http://www.metropol.hu/itthon/cikk/719685
Nachtrag 22.04.2011, 23:05 Uhr:
Die Polizei nach Presseberichten der Wehrsportübung ein Ende gesetzt. Nachdem die ungarische Regierung und auch das Rote Kreuz bestritten hatten, es habe sich um eine Evakuierung der Mitglieder der Roma-Minderheit gehandelt (Regierungssprecher Szíjjártó sprach von einem länger geplanten „Ausflug“), wirft die plötzliche „Abreise“ der Roma-Frauen und -Kinder weiterhin Fragen auf.
Auf dem Internetportal Index heißt es hierzu (auszugsweise):
„Unser Korrespondet erhielt in der Roma-Siedlung verwirrende Antworten, als er danach fragte, wer die Abreise der Roma organisiert habe. Ein männliches Mitglied der Zigeunergemeinde sagte: Er erfuhr erst heute davon, dass man seine Kinder und seine Frau mitgenommen habe, und er wisse nicht, wann sie wiederkämen.
Ein führendes Mitglied der Zigeunerminderheit gab auf dieselbe Frage gehemnisvolle Antworten. Seiner Meinung nach habe die Aktion jemand organisiert, der mit den Zigeuner sympathisiere, aber nicht wolle, dass sein Name und sein Bild in den Medien erscheine. Die Frage, ob die Sache mit irgendeiner politischen Partei im Zusammenhang stehe, verneinte er.“
Hungarian Voice - Ungarn News 
Da bin ich gespannt, ob und wann die ungarische Regierung das Gewaltmonopol des Staates durchsetzt. Und jetzt bitte eine Portion Ironie: Horthy hätte nach der Bethlenschen Konsolidation und vor 1939 keine solche Umtriebe geduldet.
Ich hoffe sehr dass ich jetzt nicht der Horthyapologie bezichtigt werde.
Diese rassistischen Marschierer sind nicht mit Ironie zu bändigen. Tatenlosigkeit des Staates könnte zu Blutvergiessen führen.
Jetzt sollen diese Garden schon Schießübungen abhalten und Kommandoausbildung erhalten. Wie lange möchte V.O. noch warten?
# Die Sprecherin von Jobbik Véderö hat mehr mit Fidesz als mit Jobbik zu tun.
# Szijjártó: sie die Roma aus Gyöngyöspatak flüchten nicht, sie sind gegangen um sich zu erholen.
Laut diesem Sprecher sind die Gerüchte, wonach es in Gyöngyöspatak zu einer Aussiedlung wegen einem Notfall gekommen ist Lügen.
Aber es gibt auch eine gute Nachricht, die Polizei hat den „Hauptmann“ von Véderö festgenommen.
Dúró: inkább a Fideszhez, mintsem a Jobbikhoz köthető a Véderő
# Szijjártó: nem menekülnek, üdülni mentek a gyöngyöspatai romák Szijjártó: nem menekülnek, üdülni mentek a gyöngyöspatai romák
A miniszterelnök szóvivője szerint hazugságok azok a híresztelések, amelyek szerint Gyöngyöspatán „bármifajta hirtelen szükségből elkövetett kitelepítésről“ lenne szó.
Quelle ATV
Uff ich habe zu schnell übersetzt und da sind einige Fehler hereingerutscht. Szijjártó ist Sprecher von V. Orbán.
Einfach genial.
Das ist doch wiedermal ein Superbeispiel von Medienfreiheit á la D
http://www.welt.de/politik/ausland/article13244980/Hunderte-Roma-fliehen-vor-Rechtsextremen-aus-Dorf.html
………
„Trauer und Wut nach dem Fund von Kinderleichen“
Endlich hat die Polizei dem Véderö Spuk ein wie ich hoffe nicht nur vorläufiges Ende bereitet. Das ist positiv. Schade nur, dass zuvor die in- und ausländischen Medien auf diesen Skandal aufmerksam machen mußten. Orbán schweigt dazu vorläufig.
kullancs der Welt-Bericht über Ungarn ist korrekt. Die ca. 400 Polizisten haben eingegriffen. Und das Rote Kreuz hat die Roma tatsächlich nach Csillebérc gebracht.
Die Kinderleichen von Roma wurden bei om gefunden und das geht klar aus der Meldung hervor.
Im Gegensatz zu einigen fidesznahen Medien, die Meldungen manipulierten, hat Die Welt korrekt berichtet.
Und die Behauptung von Orbáns Sprecher Szijjártó und von Staatssekretär Zoltlán Balogh, dass die Roma zur Erholung gefahren sind entspricht nicht der Wahrheit.
Ups und wieder ein Buchstabe gesprungen. Die Kinderleichen beim Romalager in Rom wurden in Italien gefunden und das geht auch aus der Meldung hervor.
@Herr Pfeifer,
ich habs gesehen ….(wenn man auf die Bilder klickt)
aber ich bleibe trotzdem bei meiner Meinung, dass es gekonnte Manipulation ist.
@ kullancs: Ich stimme zu. Wer nicht weiter blättert und die Nachricht flüchtig ansieht, stellt wohl einen Zusammenhang her.
Die ungarische Regierung und auch das Rote Kreuz haben die Darstellung, die Roma seien „in Sicherheit gebracht worden“, dementiert.
http://www.welt.de/politik/ausland/article13245534/Regierung-und-Rotes-Kreuz-bestreiten-Roma-Rettung.html
Man beachte die Bilderserie unten. Der Fund von Kinderleichen hat mit Ungarn nicht das geringste zu tun…das sieht man aber erst, wenn man auf das zweite Bild blättert.
siehe auch hier
Sajtóközlemény
http://www.voroskereszt.hu/2011.-évi-hírek/sajtokoezlemeny.html
Solche Bilderserien werden bei w-o oftmals willkürlich mit in Artikel aufgenommen.
Da staunt man, seit wann bringt das Rote Kreuz paar Hundert Roma weg von ihrer Ortschaft zu einem Osterausflug? Gibt es noch Ortschaften in Ungarn, wo das Rote Kreuz solches getan hat?
Warum gerade die aus dieser Ortschaft wo Véderö seine Manöver abhalten wollte?
Warum kommen 400 Polizisten in die Ortschaft G. wenn dort alles paletti ist?
Und wie erklärt man, dass der Ministerpräsident aller Ungarn, nach all den Reden die er in letzter Zeit gehalten hat, dazu bislang nichts zu sagen hat.
Und werden jedesmal wenn solch eine rassistische Miliz irgendwo marschiert ein paar Hundert Polizisten hinkommandiert werden? Oder nur dann, wenn die ausländischen Medien darüber berichten?
Bitte mir nicht böse sein, aber diese Fragen beschäftigen mich mehr als die Frage ob Die Weltl manipuliert oder nicht manipuliert hat.
@ Pfeifer: Dass mich Evakuierungsmaßnahmen beschäftigen, können Sie daran ablesen, dass ich heute nach Kenntnisnahme unverzüglich berichtet habe.
Mal eine kurze Frage an allen die soooo „besorgt“ sich zeigen : wer hält sich jetzt in Ungarn auf ?
Aha, auf Bitte der Roma hat dieses Erholungslager für sie organisiert.
Diese Dementis der Regierung und des Roten Kreuzes sprechen für sich.
Was wollen die uns glauben machen, dass da zufällig ein paar Hundert Roma darum bitten mit Autobussen in eine andere Ortschaft zur Erholung gebracht zu werden, und das Rote Kreuz folgt lediglich dieser Bitte.
Wer sich die Mühe macht und sich Index, Népszabadság und Népszava anschaut wird eine realistischere Beschreibung der Geschehnisse in G. erhalten. Stop was schreibe ich hier. Ein guter Ungar – und ein Linker kann ja kein guter Ungar sein laut den Fideszpolitikern, der liest nicht solche Blätter. Der informiert sich aus dem königlichen TV oder aus Magyar Hirlap sowie Magyar Nemzet. [Ironie!]
http://index.hu/kulfold/2011/04/22/feltunest_keltett_a_vilagban_a_romamento_akcio/
http://index.hu/belfold/2011/04/22/pinter_szerint_rend_van_gyongyospatan/
Hungarian Voice und Sie werfen mir vor zu empfindlich zu sein.
Ich habe dabei in erster Linie an kullancs gedacht.
Ich wäre auch sehr enttäuscht, wenn Sie das, was in G passiert kalt gelassen hätte.
Na, das find ich aber mal nett, dass Sie an mich denken.
……und schreibt nicht auch galamus darüber,dass der Anführer und 2* seiner „Untertanen“ verhaftet wurden?
und nun gestehe ich auch noch was ich lese:
Hamvas Béla
*Hatte im Internet sogar darüber gelesen, dass es noch mehr Mitglieder der Gruppe gewesen seien, die man verhaftete (und nein es war nicht auf Magyar Hírlap, aber ich finde es leider nicht mehr.)
Nur eine Frage an alle, die soooo „besorgt“ sich zeigen: wer hält sich jetzt in Ungarn auf ? Jetzt, am 22.04.2011 20,30 Uhr ?
Na, ich gestehe , dass ich zu jeder Tages- und Nachtzeit in Ungarn lebe.
und das schon (mit Unterbrechungen ) seit dem Kádárregime 😉
terrier, meinen Sie diejenigen, die über dieses Thema im Ausland schreiben seien gar nicht besorgt, da sie sich ja nicht in Ungarn aufhalten? Meines Wissens nach hält sich auch der Blogbesitzer nicht in Ungarn auf.
Die Tatsache, dass man ein paar Hundert ungarische Staatsbürger wegen einer illegalen rassistischen Truppe aus ihren Heimen evakuieren muß, sollte uns Ihrer Meinung nach gleichgültig lassen?
Ist das was Sie uns sagen wollen?
kullancs, anstatt Hamvas zu lesen, höre ich BBC 3 Frank Martin’s oratorio Golgotha, live from King’s College, Cambridge.
Ihnen und allen Lesern wünsche ich angenehme Ostertage.
Galamus habe ich bereits in der Früh gelesen, wenn Sie zu galamus greifen, dann beweist das guten Geschmack.
Bilder aus Gyöngyöspata:
http://galeria.index.hu/belfold/2011/04/22/felszamoltak_a_gyongyospatai_tabort/?current_image_num=0&image_size=l
Ja, V.O. wartet so lange bis die ersten Toten da sind. Aber auch dann passiert nix. Sein Sessel im schwarzbraunen EP scheint sicher. Dieses Warten kann ebenso das EP und der Reste der Welt. Auch die CDU/CSU möchte sich nicht von der Freundschaft wie von meinem Kumpel Bernd (SPD) gefordert hat trennen. BLUT BLUT und nochmal BLUT Traurige Welt! Hinzu kommen die traurigen Meldungen des Roten Kreuzes: „Ausflugbestätigung“ Viele sprechen von bürgerkriegsähnlichen Zuständen PFUI !!!
Hungary: EU-Presidency & former of the Roma-Strategy (!) capitulated to Neo-Nazis, because the state power in Hungary is unable or unwilling to protect the population from attacks right-wing paramilitaries, the Red Cross has evacuated women and children from the danger zone. http://gyongyospatasolidarity.wordpress.com/
„BLUT BLUT und nochmal BLUT Traurige Welt! “
So schauts aus.
A pénteken elutazott romák visszatérésekor történt egy incidens: a buszról leszálló egyik nő kétszer megütött egy falubelit, akinek az ütésektől vérezni kezdett az arca.
A megütött idős nőt mentővel szállították el a hatvani kórház traumatológiai osztályára.
http://mti.hu/cikk/2011/04/24/gyongyospata-_atrocitas_tortent_a_faluban-_a_serultet_mento_vitte_el-540687
Aus der Ferne kann man gut (ver) urteilen!!
kullancs meinen Sie weil eine Romni gewalttätig geworden ist, dürften die Mitglieder der rassistischen véderö die Roma insgesamt provozieren und bedrohen?
Sind alle Roma kollektiv für die Straftat dieser Romni verantwortlich?
@ Karl Pfeifer:
Ich zitiere ihre heutige Antwort an Antifo:
„Antifo Sie sollten nicht etwas hineinlesen in meinen Text was nicht darin enthalten ist.“
Dasselbe gilt wohl auch hier in Bezug auf den Text von kullancs.
Wieder einmal eine „Glanzleistung“ der ungarischen Regierungskommunikation. Über die Unwahrheiten von Szijjárto (Sprecher der Regierung) und Staatssekretär Balog habe ich schon geschrieben, doch die werden noch übertroffen vom Fideszabg. Máté Kocsis, der eine Verschwörung der Jobbik, MSZP und LMP gegen Fidesz herbeiphantasiert.
http://hvg.hu/itthon/20110422_kocsis_mate_gyongyospata
Und da fragt man, wieso schweigen der Ministerpräsident, der Präsident der Republik und der Fidesz Vertreter der Roma Flórián Farkas?
Aus Sorge vor Ausschreitungen hat das Rote Kreuz fast 300 Roma aus dem nordungarischen Gyöngyöspata in Sicherheit gebracht. Rund um den Ort hatten sich zuvor Angehörige der rechtsradikalen Vereinigung „Véderö“ („Schutzmacht“) versammelt.
berichtet die FAZ heute. Das widerspricht den Unwahrheiten der ungarischen Regierung.
Jemand hat starkes Interesse „Véderö“ in „Schutzmacht“ zu übersetzen. Diese Übersetzung ist sichtbar tendenziös und wie immer, böswillig. Anscheinend will an die „WehrMACHT“ Verbindung erstellen.
„véderö“ überstezt heißt “ Schutzkraft “ und hat mit Macht nichts zu
tun. Macht übersetz ist „hatalom“.
Kräftig zu sein bedeutet lange nicht Macht zu haben.
Wie wär´s denn mit Wehrkraft. Das Wörterbuch übersetzt dementsprechend, außerdem auch „Wehrmacht“. Im ungarischen Wikipediaartikel zur Wehrmacht wird diese mit véderö übersetzt.
Ich würde mal sagen, nicht die Übersetzung ist tendenziös, sondern die Tatsache der „Wehrsportübung“ (HV)
terrier, wenn Sie das glauben, dann müssen Sie sich bei der FAZ und bei Herrn R. Olt beschweren. Schutzkraft klingt nicht so gut wie Schutzmacht.
Ich glaube nicht, dass dies aus Böswilligkeit so übersetzt wurde und
dass die FAZ damit Assoziationen mit der Wehrmacht erzeugen würde, halte ich für an den Haaren herbeigezogen.
V.O. hat bestätigt, dass es keine jüdische Verschwörung gegen Ungarn gibt und ich denke, dass es auch keine deutsche Verschwörung gegen Ungarn gibt.
Rudolf: Es gibt einen Unterschied zwischen Fragen, die ich kullancs gestellt habe und zwischen eine mir unterstellte Behauptung, die ich nicht getätigt habe.
Ich habe kullancs zwei Fragen gestellt und nichts in sein Posting hineingelesen.